در ضرورت تغییر شعار و تغییر شعار تغییر یافته
ایمان بیک
فرآیند اجرایی الکامپ، عملا با تشکیل شورای سیاستگذاری آغاز شده است. بنابراین باید امیدوار بود که نظام صنفی رایانهای و شورای سیاستگذاری الکامپ با سرعت و دقت هرچه تمامتر سیاستهای الکامپ شانزدهم را تبیین کند به نحوی که عقب ماندگیها تا حدی جبران شود.
نخستین تصمیم این شورا گویا تغییر شعار الکامپ از شهروند الکترونیک-دولت الکترونیک به شهروند الکترونیک- خدمات الکترونیک بوده است؛ تغییری که در جهت شمول بیشتر شعار صورت گرفته و حتما نیز چنین است و باید چنین میشد.
آنچه در این فرصت میخواهم دربارهاش صحبت کنم، موضوع بی پیر الکترونیک- الکترونیکی است چنانکه صاحبان فن میدانند بحثی محتوایی و بسیار مهم است. همین ابتدا بگویم که زبان شناس نیستم، در این علم مهم ادعایی ندارم و در حد اطلاعات عمومیام صحبت میکنم.
بگذارید از اینجا شروع کنم: دولت فرانسه میگوییم یا دولت فرانسوی؟ اولی ترکیب اضافی است و دومی ترکیب وصفی. با این مثال ساده مشخص میشود که دولت الکترونیک یک ترکیب اضافی است که یعنی مثلا دولت کشوری به نام الکترونیک.
شاید دوستان بگویند الکترونیک خود واژهای است غیرفارسی و صفتی است که با افزودن ic به انتهای اسم «الکترون» ساخته شده است. این دوستان فراموش میکنند که الکترونیک سالهاست وارد زبان فارسی شده و دیگر مستقل از شیوه ساخته شدنش در زبان انگلیسی و حتی مستقل از واژه «الکترون»، واژهای فارسی است که در جمله به صورت اسمی استفاده و صرف میشود؛ دانشکده الکترونیک یا درس الکترونیک مثلا.
از سوی دیگر، آنچه ما در زبان فارسی از الکترونیک قصد میکنیم، معادل واژه Electronics به معنای علم الکترونیک بوده است. توجه کنید که واژههای مشابه دیگری نیز در زبان فارسی وارد شده که سرگذشتی همچون الکترونیک داشته است- مثل «فیزیک»- و ما آیا به فارسی سلیس نمیگوییم «پدیده فیزیکی»؟
اگر با من هم عقیدهاید، همین ابتدا شعار الکامپ را یک بار دیگر تغییر دهید و بگذارید «شهروند الکترونیکی- خدمات الکترونیکی».