اتحاديه بين‌المللي ارتباطات دوربرد ‪ ، ITU‬يونسكو و آيكن در زمينه تلاش‌هاي جهاني براي تهيه استانداردهاي همگاني به منظور ايجاد يك فضاي سايبر چند زبانه بايكديگر تشريك مساعي مي‌كنند.

به گزارش پايگاه اينترنتي آي‌تي‌يو، اين سه سازمان در دومين گردهمايي راهبري اينترنت كه از ‪ ۱۲‬تا ‪ ۱۵‬نوامبر در ريودوژانيرو برزيل برگزار شد اقدام كارگاهي در اين زمينه برگزار كردند. اينترنت عامل مهمي در ايجاد يك جامعه اطلاعاتي جامع‌تر و توسعه مدار است كه بجاي يكدستي جهاني، بر تنوع و تعدد تاكيد دارد. چندزباني مفهوم مهمي در تضمين تنوع فرهنگي و مشاركت تمام گروههاي زبان شناختي در فضاي سايبر است.

نگراني‌هاي فزاينده حاكي از آن است كه صدها زبان محلي هرچند بطور ناخواسته، در اثر گسترش افراطي اطلاعات و ارتباطات اينترنتي به حاشيه رانده مي‌شوند. نشست سران جامعه اطلاعاتي اهميت تنوع زبان شناختي و محتواي محلي را تصديق كرد و مسئوليت هماهنگي اجراي مصوبات اين نشست را به عهده يونسكو نهاد.

پل تامي رييس آيكن مي‌گويد مباحث مطرح شده در اين كارگاه چندزبانه و نيز ارزيابي جاري ما در مورد اسامي دامنه بين‌المللي، به آيكن كمك خواهد كرد به سوي اجراي كامل اسامي دامنه بين‌المللي گام بردارد. وي افزود آيكن در حال انجام بزرگترين ارزيابي اسامي دامنه بين‌المللي در سطح بالا است.

به دنبال ارزيابي اسامي دامنه بين‌المللي توسط آيكن، كاربران اينترنت در سراسر جهان اكنون مي‌توانند با نام دامنه "‪ "example.test‬به ‪ ۱۱‬زبان آزمايشي به صفحه‌هاي "ويكي ‪ "Wiki‬دسترسي پيدا كنند. اين زبانها شامل عربي، فارسي، چيني (سنتي و ساده)، روسي، هندي، يوناني، كره‌اي، ييديش (عبري اروپايي) ژاپني و تاميل است. "ويكي" به كاربران اينترنت اين امكان را مي‌دهد كه زيرصفحه‌هاي اينترنتي خود را با نام‌هاي خود و به زبان خود ايجاد كنند. يك پيشنهاد به صورت "اسم شما/‪ "example.test‬است.

اسامي دامنه كه درحال حاضر عمدتا به نويسه‌هاي متون لاتين يا رومي محدود مي‌شوند، نقش مهمي در تحقق چندزباني شدن اينترنت دارند و منعكس كننده تنوع و نيازهاي زباني روزافزون كاربران هستند. دكتر "حمدون طور" مديركل آي‌تي‌يو مي‌گويد اين سازمان به گسترش تنوع الفباي زباني براي اسامي دامنه متعهد است. وي افزود اين كارگاه بيانگر فرصت مهمي براي تقويت نياز به همكاري با سازمان‌هاي مربوطه نظير يونسكو، آيكن، و وايپو ‪ WIPO‬براي تضمين استفاده از اينترنت و عبور از موانع زباني است.

كنفرانس آي‌تي‌يو كه نوامبر ‪ ۲۰۰۶‬در آنتالياي تركيه برگزار شد، نياز به امكان دسترسي به محتواي اينترنت براساس حروف غيرلاتين را تصديق كرد. خواندن متون يا گشت‌وگذار در اينترنت به زبان خود كاربران راحت‌تر است و اينترنت چند زباني براي دسترسي گسترده‌تر اين شبكه ضروري است. نتايج نشست ‪ WSIS‬بر تعهد براي تلاش به سوي چندزباني شدن اينترنت به عنوان بخشي از فرايند چندجانبه، شفاف و دمكراتيك دولتها و تمام سهام‌داران معطوف بود.

يونسكو با همكاري آي تي يو، و آيكن به دنبال ايجاد توافق بين تمام سهامداران اصلي در سراسر جهان در مورد استانداردهاي همگاني مسائل زباني در فضاي سايبر است. چنين موضوع‌هايي گسترده‌تر از موضوع واحد اسامي دامنه بين‌المللي است و استانداردهاي حروف و فونت، رمزگشايي متون، اجراي زبان در سيستم‌هاي عامل رايانه ، ابزارهاي تهيه محتوا، نرم‌افزار ترجمه خودكار، و موتورهاي جست‌وجو در زبان‌هاي مختلف را نيز شامل مي‌شود.

در نهايت دسترسي برابر به اطلاعات فقط درصورتي تحقق مي‌يابد كه هم‌زمان با ايجاد زيرساخت‌هاي ارتباطات و برنامه‌هاي ظرفيت‌سازي، موانع زباني نيز برداشته شود.